1
00:01:10,940 --> 00:01:17,207
[bufnițele strigă]

2
00:01:24,562 --> 00:01:29,350
[stropire cu apă]

3
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
Perseus...

4
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
KATHARINE: Cassiopeia...

5
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
Andromeda...

6
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
Ah!

7
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Îmi faci cu ochiul?

8
00:02:06,082 --> 00:02:10,826
[muzică capricioasă]

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,315
[CONTINUARE muzică capricioasă]

10
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
[broaște râioase care crocnesc]

11
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
[oftă] Asta este! Asta este.
Asta este.

12
00:02:53,347 --> 00:02:59,091
[palavrie indistinctă între
domnul și doamna Hilbery]

13
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
Scoate-ți capul din asta niciodată
Manuscrisul final, Bess!

14
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
Vă rog.

15
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
DL. HILBERY: Aa, el
m-a ciupit!

16
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
[latra de caine]

17
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
DOAMNA. HILBERY: Minunata mea Rexy!

18
00:03:14,368 --> 00:03:17,022
[pardoseala scârțâie]

19
00:03:18,110 --> 00:03:20,374
[latra de caine]

20
00:03:21,940 --> 00:03:26,380
[CONTINUARE vorbărie indistinctă
între domnul și doamna Hilbery]

21
00:03:33,300 --> 00:03:37,652
[foșnet de hârtii]

22
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
Ieri.

23
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
KATHARINE: Ziua
înainte de ieri.

24
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
KATHARINE: Ziua
înainte de ieri.

25
00:03:53,624 --> 00:04:00,675
[muzică inspirațională]

26
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
KATHARINE: Variabilă. Variabil!

27
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
KATHARINE: [gafâie]

28
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
KATHARINE: Variabilă!

29
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
KATHARINE: [eforturi, mormăit]

30
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
KATHARINE: Arată-mi
ce mare esti.

31
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
KATHARINE: Aaahh!

32
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
D-NA. HILBERY: [râzând]

33
00:04:49,854 --> 00:04:51,073
[CONTINUARE Pălăvrăgeală neclară
între domnul și doamna Hilbery]

34
00:04:51,116 --> 00:04:52,030
KATHARINE: [eforturi, mormăit]

35
00:04:53,597 --> 00:04:55,860
[CONTINUARE vorbărie indistinctă
între domnul și doamna Hilbery]

36
00:04:57,079 --> 00:04:59,429
KATHARINE: [eforturi]

37
00:04:59,473 --> 00:05:04,042
KATHARINE: [batjocote, eforturi]

38
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
KATHARINE: Oh, haide.

39
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
DOMNUL HILBERY: Ei bine,
ea este o nepotriva.

40
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
D-NA. HILBERY: Oh, shhh! Shhh!

41
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
DL. Hilbery: Tu ești mama ei,
nu poti sa faci ceva?

42
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
D-NA. HILBERY: Nu am fost
va spun.

43
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
DL. Hilbery: Ce?

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
D-NA. HILBERY: William Rodney
vine.

45
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
DL. Hilbery: El este
vine la...?

46
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
DL. HILBERY: Oh, el?

47
00:05:24,149 --> 00:05:25,325
D-NA. HILBERY: [râzând]

48
00:05:25,673 --> 00:05:32,723
KATHARINE: [eforturi, mormăit]

49
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
KATHARINE: [oftă]

50
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
WILLIAM: Sunt mai în vârstă decât tine.

51
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
Știu mai multe despre
lume decât tine.

52
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
Am menționat vreodată că sunt rudă
lui William Cuceritorul?

53
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
Sunt mai în vârstă decât tine. stiu mai multe
al lumii decât tine.

54
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
Am menționat vreodată că sunt rudă
lui William Cuceritorul?

55
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
WILLIAM: [expiră]

56
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
Ahhh! William Rodney. Dragă băiat.

57
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
Curaj! Femeile sunt ale noastre
munți pe care să moară.

58
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
Corect.

59
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
DL. HILBERY: Ea este înăuntru
salonul.

60
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
nu am dormit.

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
DL. Hilbery: Du-te
și cuceri.

62
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
KATHARINE: Nu.

63
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
Nu?

64
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
Ești cel mai vechi prieten al meu,
dar nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

65
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
KATHARINE: Te-am văzut în
baie cand aveam 6 ani.

66
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Exact.

67
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
KATHARINE: Nu!

68
00:06:29,954 --> 00:06:31,391
WILLIAM: Vrei să spui: nu ca în nu,
sau nu ca în nu, nu.

69
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
KATHARINE: Da.

70
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
WILLIAM: Da?
KATHARINE: Nu!

71
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
Ne-am cunoscut
întreaga noastră viață.

72
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
Am fi respectați.

73
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
Am alte planuri.

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
Katharine, vine o
timp din viața cuiva

75
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
când cineva pune planurile deoparte

76
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
... pentru un loc în societate.

77
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
Ca mama mea?

78
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
JOAN: Frate...

79
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
KATHARINE: Ce sunt eu?
Ultimul murat din borcan.

80
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
CELIA: Verișoara.

81
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
Esti cea mai draguta
murături în borcan.

82
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
Willy. Ești ridicol.

83
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
CELIA: Ai terminat
mai scriu?

84
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
Sunt la pagina 597.

85
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
Și de cât timp ești
scriu asta acum?

86
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Cincisprezece ani?

87
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
Deci cam 39 de pagini a
an... în jur de 3 pagini pe lună

88
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
Ei bine, viața tatălui a fost
foarte complicat.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,215
Nu știu ce ar trebui
să facă în legătură cu asta.

90
00:07:13,258 --> 00:07:15,043
Te vei trezi înainte
au o idee greșită?

91
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Acum ascultă, trebuie să faci
acest lucru pentru mine.

92
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
Am putea fi amandoi amatori, eu a
poet și tu un astrolog.

93
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
Astronom.

94
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
Da, astronome. Îmi pare rău.

95
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
Nu poți să te plimbi

96
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
în toiul nopţii
nesocotit. este...

97
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
Vezi, tu deja
vrei un divort?

98
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
Nu, vreau să conving
tu. Vă rog. Am o surpriză.

99
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
KATHARINE: Am nevoie să pleci și
recită poezia ta frumoasă.

100
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
Unde?

101
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
aici.

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
Nu, nu, nu. nu,
nu vreau.

103
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Da, te duci.
[râde]

104
00:07:44,725 --> 00:07:47,118
[palavrie indistinta]

105
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
TOATE CU EXCEPȚIA KATHARINE
SI WILLIAM: Deci?

106
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
Mă duc să iau acel folio.

107
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Oh, aș putea veni să ajut.

108
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
WILLIAM: Bună.

109
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
TOATE, CU EXCEPȚIA DE WILLIAM: Bună.

110
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
DL. HILBERY: Ei bine...

111
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
DOAMNA. Hilbery: Ceai?

112
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Bine.

113
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
Cred că tocmai a plecat
pentru un pic de chibzuit.

114
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
[Pălăvrăgeală neclară]

115
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
DOAMNA. HILBERY: Stai, stai!

116
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
JOAN: Verișoara, te simt
gradina ar fi mult imbunatatita

117
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
prin prezenta unui mic

118
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
iaz ornamental cu a
rață chinezească.

119
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
JOAN: S-ar ușura
spiritele asa.

120
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
CELIA: O rață chinezească?

121
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Am scris o poezie odată
despre „Mallards”.

122
00:08:33,904 --> 00:08:34,862
Ai făcut-o?

123
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Ce rimează cu „Mallard”?

124
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
WILLIAM: Nu e mare lucru.

125
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Dar, ah, din fericire,
destul de multe rimează cu rață.

126
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
KATHARINE: Pălărie.

127
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
KATHARINE: Huh. [eforturi]

128
00:08:54,185 --> 00:08:55,186
[ușa se trântește]

129
00:08:56,623 --> 00:08:57,493
[palavrie indistinctă între
domnul și doamna Hilbery]

130
00:08:58,668 --> 00:09:02,498
KATHARINE: [fredonand]

131
00:09:03,891 --> 00:09:06,676
[ciripit de păsări]

132
00:09:11,942 --> 00:09:14,641
[muzică plină de suspans]

133
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
[soneria tramvaiului sună]

134
00:09:20,081 --> 00:09:25,303
[pasagerii vorbesc]

135
00:09:28,219 --> 00:09:32,659
[CONTINUARE muzică plină de suspans]

136
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
KATHARINE: Îmi pare rău, domnule.

137
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
Oprește-te, oprește-te!
Stop! Stop!

138
00:09:58,902 --> 00:10:00,121
[claxonele mașinii]

139
00:10:01,383 --> 00:10:02,602
[claxonele mașinii]

140
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
DOMNUL HILBERY: Păstrează
schimbarea. Păstrează-l.

141
00:10:18,966 --> 00:10:22,447
DL. HILBERY: [gâfâind]

142
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
[soneria tramvaiului sună]

143
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
Ce am făcut
sa meriti o fiica?

144
00:10:38,289 --> 00:10:41,641
[zgomote din stradă]

145
00:10:49,561 --> 00:10:54,741
[zgomote din stradă]

146
00:10:54,784 --> 00:10:56,307
KATHARINE: [râde]

147
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
KATHARINE: Verișoara.

148
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Kit!

149
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
CYRIL: Arăți frumos
în costumul meu, nu-i așa?

150
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
Uită-te la tine.

151
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
Nu-mi spune Kit.

152
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
Ce a numit un bărbat Katharine.

153
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Unde mergem?

154
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
Cy, am făcut-o.

155
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Ce! Cu admiratorul tău normand?

156
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
Nu! Nu am crezut că „sfera mea de aplicare”.
era destul de mare,

157
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
dar cred că am
a descoperit o etapă.

158
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
[chicotește] Un cine?

159
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
O etapă cosmică.

160
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
Ai! Asta suna
destul de dureros.

161
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
Trebuie doar să-mi fac calculele
și publică-l.

162
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
CYRIL: Ei bine, ce este
te opreste?

163
00:11:31,299 --> 00:11:32,866
[claxonele mașinii]

164
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
Ce este cel mai mare
problema cu care ne confruntăm astăzi?

165
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
Sărăcie. Prejudecata?
În așteptarea războiului în Europa?

166
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
Nu intelegem
locul nostru în univers.

167
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Cine suntem noi?

168
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
KATHARINE: Unde suntem?

169
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
Suntem centrul?
de tot?

170
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
Sau suntem o înțepătură într-un
sistem atât de colosal

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
s-ar putea să nu înțelegem niciodată?

172
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
Sunt orbit de intelectul tău,
dar sincer,

173
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
De multe ori nu știu ce...

174
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
CYRIL: Ah, la
Societatea Astronomică.

175
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
CYRIL [CONTINUARE]: De aici
costum. am inteles acum.

176
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
Arăt ridicol?

177
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
Nu, arăți elegant.

178
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
CYRIL: Atrăgător.

179
00:12:17,911 --> 00:12:20,261
[bărbați care vorbesc]

180
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
KATHARINE: Vreau un loc bun

181
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
ca să o văd pe Lady
Margaret Huggins.

182
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
[o femeie ce se certa]

183
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
KATHARINE: Cy, asta e ea!

184
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Ea este co-semnatară
cu sotul ei

185
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
pe zeci de ziare radicale.

186
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
KATHARINE [CONTINARE]: Bănuiesc
le-a scris în secret pe toate.

187
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
LADY MARGARET: Sunt un
membru de onoare

188
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
și acesta este un vot pentru femei.

189
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
GARDA: Și am spus, „fără femei”.

190
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
Oh!

191
00:12:45,808 --> 00:12:50,160
[muzică dramatică]

192
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
GARDA: Bun venit, domnule.

193
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
GARDA: Mulțumesc.

194
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
Bun venit, domnule.

195
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
Multumesc.

196
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
Continuă. Găsește o cale Kit.
Publicați-l.

197
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
Chop Chop! Viața nu este decât un oftat.

198
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
Orrr... orrr... comanda te rog!

199
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
Domnilor, suntem
convocat astăzi

200
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
ca Societatea Astronomică

201
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
să voteze dacă femeile ar trebui
să fie lăsați să devină tovarăși.

202
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
Mulțimea: Nu!

203
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
Astronom: Acesta este un lucru serios
institutie...

204
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
Mulțimea: Da!

205
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
...pentru barbati seriosi.

206
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Astronom: Ar putea la fel de bine să zacă
parchet.

207
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
Mulțimea: [râde]

208
00:13:44,606 --> 00:13:46,260
ATRONOMUL CONTINUA: Și
servește sherry la uși.

209
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
Astronom: Prefer
vezi un câine în spațiu.

210
00:13:48,566 --> 00:13:52,875
Mulțimea: [râzând și aplaudă]

211
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
SIR ALEXANDER: După cum știți cu toții,
Sunt un om echitabil.

212
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
Și dacă ar exista o cale de a

213
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
cred că femeile ar putea
extinde cunoștințele noastre

214
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
si intelegere a
universul,

215
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
Aș fi la fel de fericit ca oricine.

216
00:14:08,282 --> 00:14:12,547
Mulțimea: [râzând și aplaudă]

217
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
SIR ALEXANDER: Comandă, comandă...

218
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
Toți cei care sunt pentru, ridicați-vă
mână pentru a susține mișcarea.

219
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
SIR ALEXANDER: Unu, doi, trei,
scuze. Unu, doi...

220
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
SIR ALEXANDER: Şapte

221
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
KATHARINE: [Șoptind] Șapte?

222
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
Pentru numele lui Dumnezeu.

223
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Susțineți moțiunea, domnilor.

224
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
Sunt femei care fac cel mai mult
știință genială.

225
00:14:38,355 --> 00:14:39,400
Își face strălucirea
te ameninta?

226
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Astronom: Cine esti?

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,707
CYRIL: Ți-e frică de a fi?
învins de ei? Asta e?

228
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
Mulțimea: Stai jos, omule. Aşezaţi-vă.

229
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
KATHARINE: Domnilor,
[își dresează glasul]

230
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
al meu,

231
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
vărul meu are un pasionat...

232
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
CYRIL: Într-o zi femei
va fi lăsat să intre.

233
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
Mulțimea: Stai jos, omule!

234
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Mulțimea: [strigând]

235
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Biggots, babuini
și bizantini!

236
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
SIR ALEXANDER: Toate
cei impotriva?

237
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
[râde] Moțiunea este...

238
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
SIR ALEXANDER: Învins.

239
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
Suntem născuți în
secol greșit, Kit.

240
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
Îmi pare rău.

241
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
KATHARINE: Probabil o vei face
ia votul înaintea mea.

242
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
Atunci poate câinii
deveni prim-ministru.

243
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
DL. HILBERY: Este o farsă?

244
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
DL. HILBERY: Ei bine, Katharine,
te rog spune?

245
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
KATHARINE: Părinte, e timpul...

246
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
tu? Cross dressing, esti...?

247
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
Vreau doar să studiez.

248
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
[râde]
Absolut exclus.

249
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
Te vei căsători și
vei fi soție.

250
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
Cyril te-a pus la cale. A făcut-o?

251
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
Nu.

252
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
Ei bine, îți interzic să-l vezi.

253
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Cine esti tu sa-mi interzici?

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
Eu sunt tatăl tău.

255
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
DOMNUL HILBERY: Și
stăpânul acestei case.

256
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
DL HILBERY: A făcut-o William Rodney
te propun?

257
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
Ahh. Desigur, da, ai fost

258
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
prea prost pentru a
spune-i da.

259
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
DL. HILBERY: Vreau asta
gunoiul dispărut. Toate acestea au dispărut.

260
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
KATHARINE: Nu, nu. nu tu...

261
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
MR.HILBERY: Gata cu precaritatea.
Deocamdată locuiești în casa mea,

262
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
tu trăiești după regulile mele.

263
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
DL. HILBERY: Regulile mele.

264
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
KATHARINE: Pignut!

265
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
KATHARINE: Hedgeborn!

266
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
Trăiesc în propriul meu sine [shows]
După propriile mele reguli.

267
00:17:33,226 --> 00:17:36,577
KATHARINE: [plângând]

268
00:17:40,668 --> 00:17:46,195
[muzică dramatică]

269
00:17:55,639 --> 00:18:01,167
[Continuare muzica dramatica]

270
00:18:02,951 --> 00:18:06,998
[câine plângând]

271
00:18:18,227 --> 00:18:20,882
[sunete de stele]

272
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
KATHARINE:
Pierderea este surpriza?

273
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
WILLIAM: Nu eram pierdut,

274
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
harta era cu susul în jos. Este
o greșeală ușor de făcut.

275
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
KATHARINE: Urăsc
surprize groaznice.

276
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
WILLIAM: Ai putea
inveseleste te rog?

277
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
WILLIAM: Corect, ar trebui
fii doar aici sus.

278
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
WILLIAM: Oh!

279
00:18:42,382 --> 00:18:44,688
[cântând din fundal]

280
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
KATHARINE: Sper asta
nu va dura mult.

281
00:18:47,909 --> 00:18:49,171
KATHARINE: Se spune că tu
ar putea sa vada

282
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
cometa în seara asta.

283
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
WILLIAM: Serios?

284
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
<i>♪ Respins, nimic
ți-a păsat,</i>

285
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
<i>♪ Ridicând ochii la
o mâine mai largă</i>

286
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
<i>SALLY: ♪ Moduri care sunt obosite
zile care sunt triste...</i>

287
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Asta e Virginia Woolf?

288
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
<i>♪ Bucură-te, grindină, învingători, ești în picioare</i>

289
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
<i>♪ Purtând coroana
pe care curajoșii l-au purtat! ♪</i>

290
00:19:31,779 --> 00:19:36,175
Mulțimea: [aclama
și aplaudând]

291
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
Și așa i-am spus acelui aramă,

292
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
„Lasă-mă să trec și ia-ți
mâinile de la sânii mei!”

293
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Și m-a aruncat ca pe o piatră
chiar în fața numărului 10.

294
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
Mulțimea: [râzând]

295
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
Dar nu am terminat acolo,
Am spus: „Când primesc votul,

296
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
eu voi fi acela
purtând pantalonii

297
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
și vei fi liber
faceți călcatul”.

298
00:19:57,500 --> 00:19:59,850
Mulțimea: [râzând]

299
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
Îți voi călca cămășile oricând,
Mary Datchett.

300
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
MARY: Vrei să pui puțin
amidon si pe ele?

301
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
Voi face tot posibilul.

302
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
Oh! Basnet. Dăruiești
eu cred în rasa umană.

303
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
Ah, invitatul nostru vedetă.

304
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
MARY: În seara asta e liber
discuție despre tot,

305
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
domnule William Rodney.

306
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
MARY: Și metaforă în
poezia elisabetană.

307
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
MARY: Vino, vino, domnule Rodney.

308
00:20:27,443 --> 00:20:28,923
MARY: Arăți ca al cuiva
ți-a furat bicicleta.

309
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
Mulțumesc foarte mult Mary Datchett.
Datchett. Datchett.

310
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
Multumesc. buna seara,
doamnelor si domnilor.

311
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
Și doamnelor înăuntru
pantaloni de domni.

312
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
Ei bine, de ce sunt... de ce sunt...
de ce sunt aici...

313
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
Katharine. Este pentru dumneavoastră.

314
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
„Muşcându-mi inima nebunească,
mă bat de ciudă...

315
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
prost. mi-a spus muza mea.

316
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
WILLIAM: Uită-te în tine
inimă și scrie”.

317
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
Cuvintele lui Sir Philip
Poemul epic al lui Sidney. Astrofil,

318
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
observatorul stelelor îndrăgostit,
și Stella,

319
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
steaua lui care nu răspunde.

320
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
WILLIAM: Pentru oricare dintre
inclinat etimologic...

321
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
Astrofil, desigur,
din greaca,

322
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
fără îndoială la fel de aluzie
la numele de creştin al lui Sir Philip

323
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
Phil-Phil-Philophile,
Filofil, nu filofil.

324
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
Asta ar însemna un amant
de oameni numiti Filip.

325
00:21:38,471 --> 00:21:43,345
WILLIAM: [vorbind
în fundal]

326
00:21:44,607 --> 00:21:49,482
[muzică încântătoare]

327
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
KATHARINE: [oftă]

328
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
[latra de caine]

329
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
KATHARINE: Ceață năpustită!
La naiba.

330
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
RALPH: Dumnezeu are puțin
a face cu ea.

331
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
RALPH: Vinovații sunt cărbunele
incendii și proprietari de fabrici.

332
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
KATHARINE: Cine esti?

333
00:22:26,997 --> 00:22:27,911
RALPH: Cine esti?

334
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
Ce cauți aici sus?

335
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
La fel ca tine.

336
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
Hmm. Evitarea burgheziei.

337
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
KATHARINE: Aaa.

338
00:22:37,399 --> 00:22:38,487
KATHARINE: Sunt radicali.

339
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Nu chiar atât de radical.

340
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
Esti unul dintre ei?

341
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
Nu, sunt aici împotriva
propria mea voinţă.

342
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
Un ostatic.

343
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
Pot fi.

344
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
RALPH: Hmm.

345
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
Oh! [razand]

346
00:23:02,424 --> 00:23:03,382
Pot ajuta?

347
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
O femeie care știe
ce vrea ea.

348
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
KATHARINE: Bah! O femeie care
știe ce vrea.

349
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
Este engleza mea?

350
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
Nu, engleza ta este perfectă.

351
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
RALPH: Atunci ai încredere în mine.

352
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Nu am încredere în străini
pe acoperișuri,

353
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
nu în ultimul rând cele cu găuri
în vesta lor.

354
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
RALPH: Unul mic.

355
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
RALPH: Sunt aparențe
atât de important pentru tine?

356
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Nu, dar fac prudență.

357
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
De asta ești pe un acoperiș
cu un telescop crăpat?

358
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
RALPH: Hmm?

359
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
KATHARINE: De aceea
ești aici sus ascuns

360
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
dintr-o grămadă de Valkyrie?

361
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
RALPH: Valkyrie?

362
00:24:01,440 --> 00:24:07,489
[muzică încântătoare]

363
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
RALPH: Fii atent.

364
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
KATHARINE: Nu, ai grijă.

365
00:24:16,542 --> 00:24:18,413
[tunetul bubuie]

366
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
VIRGINIA WOOLF: Mi-a plăcut
ce ai spus.

367
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
WILLIAM: Serios?

368
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
VIRGINIA WOOLF: Doar genul
a vorbirii tradiționale

369
00:24:26,073 --> 00:24:26,856
nimeni nu are curaj
a mai face.

370
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
Oh! Multumesc.

371
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
Willy, putem merge?
M-am hotărât.

372
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
WILLIAM: Ce?

373
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
MARY: Știi
Sidney avea o soră.

374
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
Sunt sigur că Shakespeare a avut
unul. M-aș aventura că Anon,

375
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
care a scris atâtea poezii,

376
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
este întotdeauna a cuiva
nenorocita soră.

377
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
În femeile de știință
scrie anonim.

378
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
E ca și cum ai fi
sugerând că

379
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
totul fără nume
este scris de o femeie?

380
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
Dacă este? Femeile sunt departe
mai interesant,

381
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
inventiv, inteligent.

382
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
Ei bine, nu contest
că. Spun doar că...

383
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
MARY: Domnule Rodney,
Sfatuiesc retragerea.

384
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
WILLIAM: Corect.

385
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
Așteaptă. Vino și
vezi-mă la biroul meu.

386
00:25:12,989 --> 00:25:15,992
[muzică încântătoare]

387
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
Întreabă-mă din nou.

388
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
WILLIAM: Ce?

389
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
Întreabă-mă din nou.

390
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Asta înseamnă că da?

391
00:25:32,966 --> 00:25:34,358
WILLIAM: [oftă]

392
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Știi ce, aș merge
pe un genunchi,

393
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
dar podeaua este murdară.

394
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
Hai, înainte
Mă răzgândesc.

395
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
Dragă,

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
ne facem fericiți unul pe altul
pentru tot restul vieții noastre?

397
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
Da. Dar cu o singură condiție.

398
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
Ah. De ce este întotdeauna un lucru
cu tine?

399
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
KATHARINE: Haide.

400
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
WILLIAM: Dacă se referă la
desăvârșirea,

401
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
Am avut câteva gânduri, timp
și iluminare de nivel scăzut.

402
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
WILLIAM: Aceștia sunt aliații noștri.

403
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
WILLIAM: Katharine.

404
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
DL. HILBERY: Bucură-te de moment,
baiat drag.

405
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Femeile sunt cele mai amabile
când este logodit.

406
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Este atunci când ești căsătorit
și să ai tușe...

407
00:26:11,657 --> 00:26:18,533
[muzică optimistă,
versuri indistincte]

408
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Felicitări pentru amândoi.

409
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
D-NA. Hilbery: Cel puțin
nu vei muri singur.

410
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
Da.

411
00:26:31,372 --> 00:26:38,727
[muzică optimistă,
versuri indistincte]

412
00:26:53,742 --> 00:26:56,745
[zgomote străzile orașului]

413
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
KATHARINE: Scuză-mă.

414
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
Um, fabrica.
Fabrica lui Mary?

415
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Sus pe dreapta, prin
arcade. Aşa.

416
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
KATHARINE: Mulțumesc.

417
00:27:11,455 --> 00:27:14,023
[pescărușii strigă]

418
00:27:17,897 --> 00:27:20,900
[zgomote de port]

419
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
KATHARINE: [oftat adânc]

420
00:27:44,793 --> 00:27:47,622
[zgomote din fabrică]

421
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
MARY: Domnișoară Hilbery.
KATHARINE: Ai spus să treci pe aici.

422
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
Ai reușit.

423
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
SALLY: Ai auzit?

424
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
Avem Salford.

425
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
MARY: Este o veste grozavă.

426
00:28:13,779 --> 00:28:14,997
MARY: Ai vrea
să-ți arăt prin jur?

427
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
KATHARINE: Asta e
unde lucrezi?

428
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Vom avea nevoie de documente
pentru Salford, Sally.

429
00:28:25,312 --> 00:28:26,574
SALLY: Ei sunt deja
pe presa.

430
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
MARY: Deci aici facem noi

431
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
toate bannerele și
pancartele.

432
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
MARY: Mergem mai departe
Parlament în câteva săptămâni.

433
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
MARY: Și asta este
unde ne tipărim pliantele.

434
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
MARY: Poți să-mi dai o mână de ajutor?

435
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
Da.

436
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
Ele trebuie împărțite
iar apoi legat individual.

437
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
KATHARINE: Ca asta?

438
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
Da.

439
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
Ce-i asta?

440
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
mă căsătoresc. William Rodney.

441
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
De ce?

442
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
KATHARINE: Ca să pot lucra.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
Nu e chiar atât de rău.
Și el este cel mai vechi prieten al meu.

444
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
MARY: Beth, ce este asta?
Un test de ochi?

445
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
Este mult prea mic.

446
00:29:20,628 --> 00:29:23,457
[palavrie indistinta]

447
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
vreau
aplica la Cambridge.

448
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Aşa...?

449
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
Trebuie să-mi demonstrez teza.

450
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
Am nevoie de un laborator.

451
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
Sunt foarte multe echipamente...

452
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Este usor.

453
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
KATHARINE: Nu este ușor.

454
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
Este.

455
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
Studiază aici.

456
00:29:51,528 --> 00:29:56,011
[muzică dramatică]

457
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
KATHARINE: Am înțeles.

458
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
Stop.

459
00:30:15,248 --> 00:30:20,949
[muzică inspirațională]

460
00:30:36,312 --> 00:30:40,534
[vârâit de mașini]

461
00:31:12,305 --> 00:31:16,526
[vârâit de mașini]

462
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
[usa se deschide]

463
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
CYRIL: Katharine.

464
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
CYRIL: Katharine!

465
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
CYRIL: Cobori?

466
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
KATHARINE: Chiril. tu
am primit nota mea.

467
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
Am crezut că ne este interzis
de a ne vedea.

468
00:31:36,459 --> 00:31:37,591
[râde]

469
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
CYRIL: Deci este adevărat?

470
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
William Cuceritorul Sângeros
te-a cucerit în sfârșit?

471
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
KATHARINE: Da, dar nu este
de ce am vrut să te văd.

472
00:31:45,164 --> 00:31:46,600
[Pescărușii strigă]

473
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
Cy, am nevoie de o referință.

474
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Pentru ce?

475
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
Cambridge. Suntem un... a
înțepătură într-o peluză de crochet,

476
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
într-un univers cel
dimensiunea Angliei.

477
00:32:03,138 --> 00:32:04,139
[razand]

478
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Nu te poți căsători cu el, Kit.

479
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
KATHARINE: Privește în jurul tău.

480
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
KATHARINE: Imaginează-ți Londra
este galaxia noastră.

481
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Mă asculți, Kit.

482
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
Vei găsi pe cineva care
iubesti, vei face.

483
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
vezi
panoul acela de acolo?

484
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
CYRIL: Kit, asta e important.

485
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
Acest lucru este important.

486
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
KATHARINE: Imaginează-ți acel motor
este un grup de stele.

487
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
KATHARINE: Pot ghici
toate sunt aproximativ

488
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
la aceeași distanță de mine,

489
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
ceea ce nu pot spune exact este cum
departe sunt.

490
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
KATHARINE: Acum pulsează
de la slab la luminos.

491
00:32:33,821 --> 00:32:35,605
KATHARINE: Mai mult,
viteza cu care fac acest lucru

492
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
este o funcție
de luminozitatea lor reală.

493
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
Cu cât perioada este mai lungă,
cu atât steaua este mai strălucitoare.

494
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
CYRIL: [chicotind]

495
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
KATHARINE: Și acum ia asta
băutor de şampanie beat.

496
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
Numără perioada în care el
impulsuri, unu, doi, trei,

497
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
la fel ca si motorul care clipeste.

498
00:32:57,149 --> 00:32:58,150
KATHARINE: Deci de ce este mai slab?

499
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
Nu e foarte inteligent.

500
00:33:01,066 --> 00:33:02,023
[râde]

501
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
CYRIL: Nu știu.

502
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
El este mai departe?

503
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
Pentru că știm acel ceva
care este de două ori mai slab,

504
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
trebuie să fie de 4 ori mai departe.

505
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
Și deodată,

506
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
Pot să sară și să sară peste
cerurile folosind oameni lună beți.

507
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
Deloc rău, deloc rău.

508
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
Cy, am nevoie de o referință.

509
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
Oh, am vrut să-ți spun că sunt
nu vin acasă de Crăciun.

510
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
Ce?

511
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
Eu... sunt îndrăgostit.

512
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
KATHARINE: Din nou?

513
00:33:41,106 --> 00:33:42,498
Am vrut să-ți spun
pentru ca stiu asta

514
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
îl urăşti pe Stogdon. Si...

515
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
Îmi pare rău. ce faci
înseamnă „din nou”?

516
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
KATHARINE: Te îndrăgostești,
dispar timp de șase luni,

517
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
și apoi vii târându-te înapoi
cu inima zdrobită.

518
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
Ce?

519
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
KATHARINE: E o nebunie.

520
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
Nu, nu e așa.

521
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
nu asa e...
Acest lucru este diferit.

522
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
CYRIL: Este. este...
Nu ești corect.

523
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
Nu, nu ești corect.

524
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Ai fost singurul lucru bun
despre Crăciun.

525
00:34:09,351 --> 00:34:10,396
CYRIL: [gafâie]

526
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
KATHARINE: Înroșiți
ca o scoala.

527
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
KATHARINE A CONTINUAT: Nu poți
fă asta pentru tine.

528
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
Ești crud.
Și renunțând la dragoste

529
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
nu te va duce nicăieri.

530
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
CYRIL: Nu poți măsura,
nu poti sa intelegi.

531
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
Este misterios. Sale...

532
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
Și până nu accepți asta...

533
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Acest lucru este important pentru mine.

534
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
Katharine.

535
00:34:42,167 --> 00:34:43,342
CYRIL: [se bate în joc]

536
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
Cy...

537
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
DOAMNA. Hilbery: De ce nu poți
accept că am terminat?

538
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Pentru că are 600 de pagini.

539
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
Te aștepți să public
o enciclopedie.

540
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
D-NA. HILBERY: Al tatălui
viata era foarte complexa.

541
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
DL. Hilbery:
Uite, uite, este absolut...

542
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
Oh, nu, nu începe acum
cu nenorocitele Cascade Niagara...

543
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
Vă veți opri voi doi!

544
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
RALPH: Hm?

545
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
RALPH: Ce cauți aici?

546
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
Eu locuiesc aici.

547
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
Ce faci aici?

548
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
RALPH: Lucrez aici.

549
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
Lucrezi?

550
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
DL. HILBERY: Da.

551
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
Lucrezi pentru tatăl meu?

552
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
RALPH: Ei bine, da.
Hm, editor, da.

553
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
DL. HILBERY: Rudolph.

554
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
D-NA. HILBERY: Editor? Editor!

555
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
RALPH: Sunt Ralph, domnule.

556
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
Oh, prostii Rudy,
ești un Kraut.

557
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
Apropo, acesta este al meu
fiica. Aceasta este Katharine.

558
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
Suportă cu mine. Nu sincer.
El este aici. El te va ajuta.

559
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
DL. HILBERY: Este perfect. El este
a făcut-o de un milion de ori.

560
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
Uneori ești imposibil.
Aș fi vrut să fi spus ceva...

561
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Dl. HILBERY: Are un întreg
o multitudine de bestselleruri.

562
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
Asta face el. Vei
multumeste-mi sincer.

563
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
D-NA. HILBERY: Rufus, urmează
eu. Oricare ar fi numele tău.

564
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
D-NA. HILBERY: Bine.
Urmați-mă.

565
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
DL. HILBERY: A mers bine.
[râde]

566
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
Corect, acum, recalcitrant
micul ticălos.

567
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Lasă-mă să te uit.

568
00:36:10,864 --> 00:36:13,345
[vârâit de mașini]

569
00:36:19,264 --> 00:36:22,702
[CONTINUARE zâmbetul mașinilor]

570
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
KATHARINE: Domnule.

571
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
KATHARINE: Domnule Kit.

572
00:36:39,501 --> 00:36:44,289
[muzică dramatică]

573
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
KATHARINE: Referință..?
Referință... referință.

574
00:37:07,312 --> 00:37:08,530
[ciocănind]

575
00:37:09,749 --> 00:37:13,622
[rafale de vânt]

576
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
[ciocănind]

577
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
KATHARINE: Lady Margaret,
as putea intra?

578
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
LADY MARGARET: Pleacă!

579
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
KATHARINE: Intru.

580
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
LADY MARGARET: Explozie!

581
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
KATHARINE: S-ar putea
Eu... aș putea...?

582
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
LADY MARGARET: Închide ușa!

583
00:37:33,425 --> 00:37:34,948
LADY MARGARET: [oftă]

584
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
Îmi pare rău.

585
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
LADY MARGARET: Oh!

586
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
KATHARINE: M-am gândit
ai spus să intri.

587
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
DOAMNA MARGARET:
[oftă] Ești înăuntru acum.

588
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
LADY MARGARET: Ce
vrei tu?

589
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
Zece. Zece minute.

590
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Ei bine, presupun
Ar trebui să-ți ofer ceai,

591
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
dar nu fac asta
un fel de chestie.

592
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
Nu sunt aici pentru ceai.

593
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Cred că am descoperit
o teorie a stelelor variabile.

594
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
De ce crezi asta
camera se golește?

595
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
A trebuit să trimitem telescopul
înapoi la Societatea Britanică

596
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
pentru că soțul meu a devenit
prea bolnav pentru a-l folosi.

597
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
Dar ești cosemnatar
pe zeci de hârtii.

598
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
Știu că le-am citit pe toate.

599
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
Ei bine, soțul meu
nu-și putea permite un asistent.

600
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
Aplic la Cambridge pentru
fizică și apoi astronomie.

601
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
Am nevoie de un arbitru.

602
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
Dacă vrei astronomie,

603
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
atunci ajută-ți soțul
cu studiile sale.

604
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
Ghidează-l, scriu-l,
modelează-i ideile.

605
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
Nu, nu pot. nu pot
face asta. [râde]

606
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
Oh, asta am scris-o.

607
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
Acesta, ei bine,
cam mult am scris.

608
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
Dar „noi am scris”.

609
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
Nimeni nu vrea o femeie înăuntru
stiinta. Aveţi încredere în mine.

610
00:38:54,549 --> 00:38:56,116
[foșnește hârtiile]

611
00:38:57,422 --> 00:39:00,990
[muzică dramatică]

612
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Margaret,

613
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
Îmi pare rău că așa a fost
greu pentru tine.

614
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
Poți schimba lucrurile.

615
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
Ești genial.

616
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Vei afla destul de curand.

617
00:39:25,101 --> 00:39:26,276
KATHARINE: [se bate în joc]

618
00:39:58,961 --> 00:40:03,139
KATHARINE: [respira adânci]

619
00:40:12,975 --> 00:40:15,413
KATHARINE: [respira adânc]

620
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
Dl. HILBERY: Hai doar
fă... fă-o să dispară.

621
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
DL. HILBERY: Aș vrea
tăiați-l, editați-l...

622
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
Reduceți-l la dimensiune.

623
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
RALPH: Doamnă Hilbery
pare capabil.

624
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
DOMNUL HILBERY: Dacă aud
încă un cuvânt

625
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
despre o femeie
fiind capabil, eu...

626
00:40:35,911 --> 00:40:36,999
RALPH: [oftă]

627
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
Presupun că aș putea,
um, tunde..? Edita?

628
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
Da, da, absolut, absolut.

629
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
Fă-o, fă-o mai mult, um...

630
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
Dl. HILBERY: ...mai scurt.

631
00:40:48,489 --> 00:40:49,447
RALPH: Scurt.

632
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
Îmi vreau soția înapoi.

633
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
DL. HILBERY: Totul va fi
sfânt hogwash oricum.

634
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
RALPH: Stai!

635
00:41:05,767 --> 00:41:06,855
KATHERINE: Știu ce ești
făcând. Tăiind.

636
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
RALPH: Ce?

637
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
Munca vieții ei, face
totul dispare așa cum fac bărbații.

638
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
Așteaptă. Ești logodit?

639
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
Ce este pentru tine?

640
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
De ce ești atât de supărat?

641
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Munca vieții ei.

642
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
Fiind trecută în jur
ca un copil care țipă

643
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
nimeni nu vrea
orice a face cu.

644
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
Lui nu-i pasă,

645
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
o vrea doar pe ea
servind ceaiul

646
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
și sună clopoțelul
și tăierea florilor.

647
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
Fiind sotia.

648
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
Ai totul greșit.

649
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
Sunt puține opțiuni aici.

650
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
Avem mereu de ales.

651
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
noi?

652
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
KATHARINE: M-ai supărat.

653
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
Ce înseamnă asta?

654
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
DL. HILBERY: Rudolf?

655
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
ce faci?

656
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
Haide, mai e de lucru
gata. Toc cotlet.

657
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
Sunt Ralph, domnule.

658
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
DL. HILBERY: Haide, Rudy.

659
00:42:05,697 --> 00:42:07,350
KATHARINE: [țipând]

660
00:42:09,091 --> 00:42:12,094
[explozie cosmică]

661
00:42:12,747 --> 00:42:15,750
[muzică inspirată]

662
00:42:48,304 --> 00:42:53,396
[muzică inspirată]

663
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
KATHARINE: Cred că eu
au făcut-o.

664
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
D-NA. Hilbery: Și
apoi Denham a spus:

665
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
spuse el, imaginează-ți elefantul.
Și am făcut, am făcut-o.

666
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
Am început să văd portbagajul
iar urechile, coarnele.

667
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
D-NA. Hilbery: În primul rând
era aproape ca și cum

668
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
era prin ceață sau prin ceață.

669
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
Și apoi tot scrisul
asta nu ar trebui să fie în lucru

670
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
pur și simplu părea să se topească.

671
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
DL. Hilbery: Oh. Ce sunt
despre care vorbesti?

672
00:43:47,059 --> 00:43:48,321
D-NA. Hilbery: Bună dimineața.
[sărut]

673
00:43:48,669 --> 00:43:50,105
D-NA. HILBERY: [râde]

674
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
Dl. Hilbery: Ce...

675
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
DOAMNA. Hilbery: Unde este Rexy?
Rex nu este aici.

676
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
KATHARINE: American Girl
descoperă criteriul cosmic.

677
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
D-NA. HILBERY: El a spus tăiat

678
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
tot ceea ce
nu este... elefant.

679
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
D-NA. HILBERY: Tot ce
nu este elefant. Sunt liber!

680
00:44:08,210 --> 00:44:09,211
DL. Hilbery: Ce elefant?

681
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
D-NA. HILBERY: Cartea.

682
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
DL. Hilbery: Niciodată,
nu am publicat niciodata...

683
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
DOAMNA. Hilbery: Nu.

684
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
Dl. Hilbery: Ești
gandindu-ma la...

685
00:44:14,956 --> 00:44:20,005
KATHARINE: [hipând]

686
00:44:29,710 --> 00:44:35,455
KATHARINE: [respira adânci]

687
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
D-NA. HILBERY: Vezi asta?

688
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
DL. Hilbery: Nu, nu, el...

689
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
DOAMNA. HILBERY: Există un talent
pentru a curăța un ou.

690
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
D-NA. HILBERY: Folosește-ți șervețelul,
Katharine.

691
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
DL. HILBERY: Katharine,
vrei...

692
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
Nu, dă-i drumul. Ce naiba
faci..?

693
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
DOMNUL HILBERY: Încetează!
Uite tu...

694
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
KATHARINE: Nu, nu.

695
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
D-NA. HILBERY: Uite, știi
tatăl tău tratează

696
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
ca proprietatea lui,

697
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
și a nimănui
permis să-l atingă.

698
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
DL. Hilbery: Tu
chiar l-a rupt.

699
00:45:14,059 --> 00:45:16,714
DL. HILBERY și D-NA. Hilbery:
[pălăvrăgeală neclară]

700
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
D-NA. HILBERY: O să primesc
Rexy și clarifică oul ăla.

701
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
MARY: Va fi
alte descoperiri.

702
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
MARY: Și cel puțin asta
era o femeie.

703
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
Acum este Crăciunul sângeros.

704
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
MARY: Haideți, toată lumea
iubește Crăciunul,

705
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
chiar și un comunist bătrân ca mine.

706
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
Nu-i cunoști pe Otway.

707
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
Ele sunt cu totul diferite
specii. Genul meu de iad.

708
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
MARY: Otways of Stogdon.

709
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
KATHARINE: Îi cunoști pe Otway?

710
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
Ei bine, în cazul ăsta
Am o surpriză.

711
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
Urăsc surprizele.

712
00:45:57,276 --> 00:46:00,540
[Piese de jingle de Crăciun]

713
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
Primul nostru Crăciun.

714
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
Sun ding-a-ling.

715
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
William...

716
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
Vrei o felie?

717
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
KATHARINE: Nu.

718
00:46:15,381 --> 00:46:18,427
[Joc de colinde de Crăciun
în fundal]

719
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
DOAMNA. HILBERY: Pot să am câteva
dintre acestea, oh.

720
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
WILLIAM: Oh!

721
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
Curmalele nu sunt fără sâmburi.

722
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
D-NA. HILBERY: Nu, ți-am spus
să nu aducă Stiltonul.

723
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
Nimeni niciodată...

724
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
Dl. HILBERY: Este groaznic.

725
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
Adică, nu este deloc
destul de curgător.

726
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
Bravo!

727
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
[râsete și vorbărie]

728
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
DOAMNA. HILBERY: Iată-o. A
viziune! [sărutări] Un Fragonard!

729
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
KATHARINE: Acesta este al meu
verișoara, Cassandra.

730
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
WILLIAM: Cum te descurci?

731
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
CASSANDRA: Ești un
poet, nu-i așa?

732
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
Ei bine... am scris
câteva versuri,

733
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
niste povestiri scurte. câine...
Doggerel.

734
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
KATHARINE: Haide. [râde]

735
00:47:02,602 --> 00:47:05,257
[fluiere de tren]

736
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
DOAMNA. HILBERY: Este o mașină mică.

737
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
WILLIAM: Să aştept
al doilea lift?

738
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
DL. HILBERY: William
păstrează-l pe Cassandra

739
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
companie ca un om bun.

740
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
Ne vedem în curând.

741
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
D-NA. HILBERY: Oh, ce distractiv.

742
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
D-NA. HILBERY: Ah! [razand]

743
00:47:20,750 --> 00:47:22,056
[claxonele mașinii]

744
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
WILLIAM: Îi place Cassandrei
prințesa troiană...

745
00:47:25,930 --> 00:47:27,061
CASSANDRA: [chicotește]

746
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
Sunt numit după
William Cuceritorul.

747
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
Oh, e impresionant.

748
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
DL. Hilbery: The
motorul e silențios.

749
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
SIR FRANCIS: [râzând tare]
Ah! Casă dulce casă.

750
00:47:42,816 --> 00:47:47,255
[muzică vibrantă]

751
00:47:52,913 --> 00:47:56,786
COPII: [râzând]

752
00:47:56,830 --> 00:48:03,881
[palavrie indistinta]

753
00:48:07,145 --> 00:48:10,148
[muzică vibrantă]

754
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
Deci cât mai mergem
să dai asta, Katharine?

755
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
D-NA. HILBERY: Primesc un
putin rece.

756
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
Oh, asta e un pic de
un squib umed.

757
00:48:24,640 --> 00:48:25,946
COPII: [râzând]

758
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
MARY: De ce nu
vii cu mine?

759
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
Mă duc spre nord de Crăciun.

760
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
Va fi un tort Stollen?

761
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
MARY: Probabil că nu, dar acolo
va fi fleac.

762
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
RALPH: Ce-i fleac?

763
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
Smântână și jeleu și cremă.

764
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
Bine, vin.

765
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
MARY: Bine [râzând]

766
00:48:46,967 --> 00:48:53,974
[muzică epică]

767
00:48:56,020 --> 00:48:57,064
CASSANDRA: Glorioasa, nu-i asa?

768
00:48:57,108 --> 00:48:59,023
COPII: [râzând]

769
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
CASSANDRA: Copernic, Newton
și Kit Hilbery.

770
00:49:05,420 --> 00:49:08,554
COPII și KATHARINE:
[razand]

771
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
În continuare vom fi morți cu toții
când Halley ne face o vizită.

772
00:49:19,260 --> 00:49:24,265
[muzică epică]

773
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
Crickey!

774
00:49:45,286 --> 00:49:49,073
[CONTINUARE: muzică epică]

775
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
Și o stea grozavă
a căzut din ceruri.

776
00:49:54,687 --> 00:49:56,036
D-NA. HILBERY: Dragă, care
din partea să mă uit?

777
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
SIR FRANCIS: Și a ars
atât de strălucitor ca o torță

778
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
D-NA. HILBERY: Da, știu,
Eu păstrez...

779
00:50:01,041 --> 00:50:02,825
SIR FRANCIS: Și a căzut pe a
treime din toate râurile

780
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
și toate fluxurile,

781
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
și nu mai erau.

782
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
Tată, ai văzut-o?

783
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
DL. HILBERY: Am făcut-o. Mai degrabă
interesant. Hm.

784
00:50:17,884 --> 00:50:23,281
[ciripit de păsări]

785
00:50:30,331 --> 00:50:31,550
KATHARINE: [oftă]

786
00:50:42,561 --> 00:50:43,910
[bata in usa]

787
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
Kit?

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
[bata in usa]

789
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
CASSANDRA: Kit?

790
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
Da.

791
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
CASSANDRA: William
este foarte dragut.

792
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
CASSANDRA [CONTINUARE]:
Ești atât de norocos.

793
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
El este sensibil.

794
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
KATHARINE: El este?

795
00:51:07,325 --> 00:51:08,587
[râde]

796
00:51:10,328 --> 00:51:11,372
[bata in usa]

797
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
CASSANDRA: Kit.

798
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
CASSANDRA: Kit? Tăiem
copacul. ai uitat?

799
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
Nu.

800
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
JOAN: Nu. Am primit
invitația

801
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
la petrecerea dvs. de publicare.

802
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
CELIA: Nu primesc
invitația.

803
00:51:28,346 --> 00:51:29,869
[palavrie indistinta]

804
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
DOAMNA HILBERY: Nu vreau
să vorbesc despre asta.

805
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
Îmi strângi nervii.

806
00:51:34,265 --> 00:51:35,788
WILLIAM: Pot să te las să intri
un mic secret?

807
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
CASSANDRA: Da.

808
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
Mă gândesc să scriu
un Limerick de Crăciun.

809
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
Te rog spune.

810
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
Ce acum?

811
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
Da.

812
00:51:43,187 --> 00:51:47,104
[palavrie indistinta]

813
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
WILLIAM: Mă întreb, mă întreb,
și mă gândesc

814
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
pe măsură ce mă îndrăgostesc de o
domnisoara a sunat...

815
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
CASSANDRA: [râde]

816
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
Amuzant cum se poate lăsa
muza duce unul.

817
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
Crăciunul îi face asta,
nu-i asa?

818
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
Deci, se întâmplă.

819
00:52:05,644 --> 00:52:06,601
CASSANDRA: [râde]

820
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
MOSTYN: Chiril.

821
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
DOAMNA HILBERY: Oh, Cyril.

822
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
Chiril.

823
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
CELIA: Nu știam
el venea.

824
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
KATHARINE: Chiril.

825
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
Am de gând să te bat.

826
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
Salvatorul meu.

827
00:52:19,092 --> 00:52:21,660
[gâfâind]

828
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
Oh, slavă Domnului.

829
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
COPII: [râzând]

830
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
M-ai folosit ca referință.

831
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
Ce?

832
00:52:28,319 --> 00:52:30,277
Bună, micuților, am
câteva delicii pentru tine înăuntru.

833
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Ne vedem acolo.

834
00:52:35,587 --> 00:52:39,025
[păsări alarmante]

835
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
Nu.

836
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
CYRIL: Ce? ai
un interviu.

837
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
CYRIL: Kit, Katharine,
ai un interviu.

838
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
SIR FRANCIS: Ei bine, bine.
Fiul risipitor se întoarce.

839
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
CYRIL: Părinte.

840
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
SIR FRANCIS: Bine ai venit acasă, fiule.

841
00:53:05,921 --> 00:53:08,707
D-NA. Hilbery:
[palavrie indistinta]

842
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Ei bine, le voi avea
mai pune un loc pentru cină.

843
00:53:11,318 --> 00:53:16,671
[palavrie indistinta]

844
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
Cyril, ce frumos să te văd.
Katharine trebuie să fie încântată.

845
00:53:21,546 --> 00:53:22,634
CYRIL: [râde]

846
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
JOAN: Anotimpuri... Salutări,
Chiril.

847
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
CELIA: Chiril.

848
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
Îmi pare atât de rău.
Ai fost singura mea opțiune.

849
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
Ai primit un interviu.

850
00:53:41,609 --> 00:53:44,612
[sună clopoțelul bisericii]

851
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
Uite.

852
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
Da, e atât de înfricoșător
femeie de la întâlnire.

853
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
MARY: Surpriză. Acesta este al meu
frate, vicarul.

854
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
Ți-am spus vreodată eu
iubesc colinde?

855
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
Şi eu.

856
00:54:10,377 --> 00:54:12,727
[palavrie indistinta]

857
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
Dl. Hilbery: O fiică
a fi căsătorit.

858
00:54:15,904 --> 00:54:19,212
[palavrie indistinta]

859
00:54:19,256 --> 00:54:20,518
DOAMNA. HILBERY: Serios
este atât de plictisitor

860
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
că se poate căsători o singură dată.

861
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
DL. Hilbery: Ce?

862
00:54:23,085 --> 00:54:30,136
TOȚI: [cântând colindă]

863
00:54:37,186 --> 00:54:40,842
ALL [CONTINUARE]: [cântând
colindă]

864
00:54:40,886 --> 00:54:44,498
TOTUL CONTINUAT: [cântând
colindă]

865
00:54:56,597 --> 00:55:01,385
[doar muzică, fără voce]

866
00:55:06,520 --> 00:55:09,741
[fără voce]

867
00:55:13,919 --> 00:55:17,966
MARY: [cântând în ton]

868
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
Vă rog să vă așezați.

869
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
VICAR: Suntem
adunați aici astăzi

870
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
pentru a sărbători nașterea
a Domnului Isus Hristos.

871
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
Isus a fost un
Concepție imaculată.

872
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
Și asta ne face să gândim
conceptul de bucurie.

873
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
VICAR: Acesta este al treilea meu
prânz de Crăciun.

874
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
A treia ta?

875
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
Da.

876
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
Oh, foarte bine.

877
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
JOAN: Căci într-adevăr. Unde se face
spune că Domnul nostru a fost slab?

878
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
CYRIL: Kit, ești atât de ocupat
privind la stele,

879
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
nu poți vedea ce este corect
in fata ta.

880
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
SIR FRANCIS: Fii generos,
super generos.

881
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
Francis, Francis... Renunțați.

882
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
Coborî. Ultimul lucru de care avem nevoie
este o altă Nancy la masă.

883
00:55:59,530 --> 00:56:02,271
SIR FRANCIS: [râzând]

884
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
MOSTYN: Ce este o Nancy?

885
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
Ce?

886
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
Oh, fiule, iartă-mă, am vorbit greșit.

887
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
Oh, nu. Ei bine, nu. Mai mult de a
alunecarea freudiană. Bonă.

888
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
Adică, nu avem nevoie de altul
bona la masă.

889
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
Dar buna intrebare.

890
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
Ce este o Nancy?

891
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
SIR FRANCIS: Cineva?
Băiatul vrea să știe.

892
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
SIR FRANCIS: Cineva?

893
00:56:29,255 --> 00:56:31,083
[palavrie indistinta]

894
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
Ei bine, în Franța, este un oraș.

895
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
O Nancy este cineva
care fuge spre Viena

896
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
pur și simplu pentru a fi cu
toate celelalte Nancy.

897
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
SIR FRANCIS: Pe când un bărbat,
un bărbat, stă înalt.

898
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
SIR FRANCIS: Umerii înapoi
iar capul îi ținea sus.

899
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
Un bărbat este pregătit să
fă-și datoria.

900
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
Un bărbat este pregătit să meargă la
război pentru familia lui,

901
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
pentru tara lui.

902
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
SIR FRANCIS: Ei bine, a
Nancy nu poate face asta.

903
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Pentru că o Nancy nu este un bărbat.

904
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
SIR FRANCIS: Oh, cineva

905
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
realizează că sunt
vorbind despre ei.

906
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
SIR FRANCIS: Surprins
Știu, sunt sigur.

907
00:57:11,863 --> 00:57:12,864
SIR FRANCIS: [oftă]

908
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
Este adevărat?

909
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
Credeam că știi.

910
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
CYRIL: Sunt convins că viața
are doar sens

911
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
când este motivat de
o idee grozava.

912
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
Și în cazul meu
asta e dragoste, tată.

913
00:57:30,490 --> 00:57:32,057
SIR FRANCIS: [râs sarcastic]
Poppycock.

914
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
CYRIL: Toată lumea are dreptul
la asta, tată.

915
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
Când citim ce
vrem, când... iubim

916
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
pe cine vrem, când știm
ce vrem noi,

917
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
numai atunci vom face
fii cu adevărat liber.

918
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
Ar trebui să mă așez
dacă aș fi în locul tău.

919
00:57:50,249 --> 00:57:51,250
CYRIL: [gafâit]

920
00:57:55,820 --> 00:57:56,777
DOAMNA HILBERY: Cyril.

921
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
SIR FRANCIS: Lasă-l să plece. El
oricum nu voiam sa fiu aici.

922
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
SIR FRANCIS: Cred că este
timpul pentru desert.

923
00:58:06,613 --> 00:58:09,616
[corbii crochete]

924
00:58:11,313 --> 00:58:14,752
[muzică tensionată]

925
00:58:19,452 --> 00:58:24,239
[respirând greu]

926
00:58:26,241 --> 00:58:29,941
[bufnind]

927
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
A alunecat.

928
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
El Freudian a alunecat.

929
00:58:34,989 --> 00:58:37,601
[palavrie indistinta]

930
00:58:37,644 --> 00:58:39,080
[gafâie]

931
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
Pentru numele lui Dumnezeu.

932
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
Sa întâmplat ceva?

933
00:58:52,572 --> 00:58:56,141
[gâfâind]

934
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
KATHARINE: Chiril! Chiril.

935
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
KATHARINE A CONTINUAT: Cyril,
ce faci?

936
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
KATHARINE A CONTINUAT: Cyril, vino
pe. Ești bine?

937
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
ce faci? Haide!

938
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
Haide, ridică-te.

939
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Cyril, oprește-te.

940
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Stop. Scoală-te.

941
00:59:42,317 --> 00:59:46,495
[plângând]

942
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
[țipând] Ajutor!
Cyril a murit.

943
01:00:07,908 --> 01:00:13,087
KATHERINE: [plângând]

944
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
[plângând] Nu!

945
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
DL. HILBERY: Al cuiva
vine, iubirea mea.

946
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
DL. HILBERY: George a trimis
pentru un doctor. Haide.

947
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
Vine doctorul.

948
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
DOMNUL HILBERY: Vino.

949
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
DL. HILBERY: Haide. Haide.

950
01:00:31,192 --> 01:00:33,978
KATHARINE: [plângând]

951
01:00:35,849 --> 01:00:40,288
KATHARINE: [plângând]

952
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Oh, iubirea mea vine.
Vine cineva.

953
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
Uite, vine cineva.

954
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
O, fata mea, acolo.

955
01:00:51,822 --> 01:00:55,652
[sună clopoțelul bisericii]

956
01:00:55,869 --> 01:00:59,873
[zâmbete de cai]

957
01:01:00,178 --> 01:01:07,228
[muzică melancolică]

958
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
El a fost steaua mea nordică.

959
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
VICAR: Ne-am încredinţat
frate Chiril spre mila lui Dumnezeu,

960
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
VICARUL CONTINUĂ: și acum se angajează
corpul lui la pământ,

961
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,

962
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
praf în praf.

963
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
Ne ţărm în speranţa sigură de
învierea

964
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
la viaţa veşnică prin intermediul nostru
Doamne Iisuse Hristoase,

965
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
care se va transforma
trupurile noastre fragile

966
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
pentru ca ele să fie conformate

967
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
trupului Lui glorios, care a murit,

968
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
a fost îngropat și a înviat
din nou pentru noi.

969
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
Lui, să fie slavă în veci
si dintotdeauna. Amin.

970
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
TOTI: Amin.

971
01:02:14,948 --> 01:02:17,690
KATHARINE: [plângând]

972
01:02:19,648 --> 01:02:21,172
CASSANDRA: [plângând]

973
01:02:27,656 --> 01:02:28,614
nu pot.

974
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
Scoate-ți mănușa.

975
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
Nu asta vreau să spun.

976
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
Ce?

977
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

978
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
Oh! Da.

979
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
[spine] Hm.

980
01:03:09,655 --> 01:03:12,876
[ofta]

981
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
Desigur, tatăl tău
nu va fi fericit.

982
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
Să nu-i spunem deocamdată.

983
01:03:28,152 --> 01:03:30,719
[zgomot orașului]

984
01:04:13,197 --> 01:04:16,200
[pardoseala scârțâie]

985
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
KATHARINE: Tu...

986
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
LAURIE: Tu! Vărul.
Intră.

987
01:04:55,369 --> 01:04:56,327
[Opine încordate]

988
01:05:01,158 --> 01:05:04,335
KATHARINE: [plângând]

989
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
KATHARINE: Îmi pare foarte rău.

990
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
KATHARINE: Îmi pare foarte rău.

991
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
KATHARINE: Nu am putut să văd ce
era chiar în fața mea.

992
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
De ce nu mi-a spus?

993
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
LAURIE: A vrut.

994
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
Îi era frică?

995
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
LAURIE: Nu.

996
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
El a fost dragoste.

997
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
Înțelegi, este
dimpotrivă.

998
01:05:36,280 --> 01:05:37,411
[ofta]

999
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
KATHARINE: A încercat
spune-mi despre tine,

1000
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
dar nu as asculta.

1001
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
Când oamenii scuipau
la noi, când au înjurat.

1002
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
El a spus, a fost gelozia lor
asta i-a făcut să o facă.

1003
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
Când ne-au lovit cu pumnul,

1004
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
mi-ar spune că sunt
cei care sunt răniți.

1005
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
Era atât de curajos.

1006
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
Era generos, era amabil.

1007
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
el--

1008
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
era magnific
în dragostea lui.

1009
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
El ar spune asta
viața nu este decât un oftat.

1010
01:06:39,734 --> 01:06:40,997
KATHARINE: [chicotește]

1011
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
AMBELE: [chicot]

1012
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
Vezi, nu am știut niciodată
ce a vrut să spună.

1013
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
Viața este doar un semn.

1014
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
Problema mea sunt acum eu
nu pot să-l întreb.

1015
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
Nimic din ce poți împacheta
capul tău în jur

1016
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
înseamnă orice fără iubire.

1017
01:07:07,675 --> 01:07:10,635
[se redă muzică tristă]

1018
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
LAURIE: Te-ar dori
a avea asta.

1019
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
KATHARINE: Nu pot suporta asta.

1020
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
LAURIE: Te rog, sunt
mergând înapoi spre nord.

1021
01:07:23,561 --> 01:07:25,215
AMBELE: [plângând]

1022
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
PROFESOR: Domnule Hilbery.

1023
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
KATHARINE: Da.

1024
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
PROFESOR: Domnule Kit Hilbery.

1025
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
Da.

1026
01:07:56,898 --> 01:07:58,683
PROFESORUL: Dar... Draga mea fata,
acesta este triposul de fizică.

1027
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
Am aplicat aici.

1028
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
Sunt tripourile de fizică.

1029
01:08:02,208 --> 01:08:05,342
[palavrie indistinta]

1030
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
Presupun, așa cum ai făcut și tu
vin până aici.

1031
01:08:10,956 --> 01:08:14,090
[palavrie indistinta]

1032
01:08:18,920 --> 01:08:25,971
[muzică inspirațională]

1033
01:08:33,979 --> 01:08:38,810
[palavrie indistinta]

1034
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
[muzică inspirațională]

1035
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
PROFESORUL 2: Stai, te rog.

1036
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
Lucrarea ta de matematică pură
era elegant. Impresionant.

1037
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Autodidact?

1038
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
M-au învățat bibliotecile
și m-am învățat singur.

1039
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
Și acum pentru celălalt eseu al tău.

1040
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
Câteva gânduri despre
stele standard de lumânare

1041
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
și dimensiunea universului.

1042
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
Da.

1043
01:09:32,124 --> 01:09:33,343
PROFESORUL 2: Am vrea
fi foarte mic.

1044
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
PROFESORUL 2: Numai că nu suntem.

1045
01:09:35,127 --> 01:09:36,650
PROFESORI:
[rasete sarcastice]

1046
01:09:37,521 --> 01:09:38,783
PROFESORUL 1: Asta e
foarte distractiv.

1047
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
KATHARINE: Presupunând că toate
stele variabile într-o nebuloasă

1048
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
sunt de asemenea
luminozitatea reală,

1049
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
cele care sunt mai slabe
trebuie să fie mai departe.

1050
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
Cu toții am citit
Hartie Swann-Leavitt.

1051
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
Desigur. [râde]

1052
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
Cum extrapolezi to-to
ce crezi tu

1053
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
este dimensiunea reală a
universul?

1054
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
Matematica este sănătoasă.

1055
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
PROFESORUL 2: The
rezultatul nu este.

1056
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
Am fi un înțepător
în galaxie,

1057
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
înconjurat de cine știe
cati altii.

1058
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
[râde] Da.

1059
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
PROFESORUL 1: Știința se bazează
pe cea mai bună presupunere disponibilă.

1060
01:10:14,253 --> 01:10:15,385
PROFESORUL 3: Întemeiat de fapt.

1061
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
PROFESORUL 1: Nu sălbatic
imposibilități...

1062
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
Smuls din cer.

1063
01:10:18,301 --> 01:10:20,346
PROFESORI: [râde]

1064
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
Cel puțin asta este ceea ce
predăm aici.

1065
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
Am farfurii.

1066
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
Si...

1067
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
... calcule
pentru a-mi dovedi teza.

1068
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
Noi le avem pe ale noastre
Telescopul Cambridge.

1069
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
Știu că domeniul meu de aplicare nu este
puternic, știu că e prea mic.

1070
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
Oricum, noi nu
lăsați femeile să folosească domeniul de aplicare.

1071
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
Fără toalete.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Ce?

1073
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
PROFESORUL 1: Fara lavs!
PROFESOR 2: Lavs.

1074
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
Sunt doar bărbați.

1075
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
Te referi la toalete?

1076
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
PROFESORUL 2: Femeile nu
își direcționează propriile cercetări.

1077
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
As putea construi unul?

1078
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
aș putea construi unul,
dacă toalete

1079
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
sunt astfel de impedimente
a progresa.

1080
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
Și aș putea construi
Taj Mahal-ul.

1081
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
PROFESORUL 1 CONTINUAREA: Dar
sincer, nu am timp.

1082
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
PROFESORUL 1: Vă rog
încetează să-i irosim pe ai noștri.

1083
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
PROFESORUL 3: Mulțumesc
tu foarte mult.

1084
01:11:18,361 --> 01:11:21,842
[muzică melancolică]

1085
01:11:39,382 --> 01:11:41,427
PROFESORI: [râzând]

1086
01:11:41,471 --> 01:11:42,515
PROFESORUL 1: Ce a fost
se gandeste ea?

1087
01:11:42,559 --> 01:11:44,604
ASTRONOMII: [râzând]

1088
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
Dl. Hilbery [strigând]:
Gata cu precaritatea.

1089
01:11:50,262 --> 01:11:53,352
[sun clopote]

1090
01:11:54,005 --> 01:11:57,225
CANDIDAȚI BĂRBAȚI: [râzând]

1091
01:11:57,269 --> 01:11:58,923
KATHARINE: [țipând]

1092
01:12:00,359 --> 01:12:01,317
[shochete]

1093
01:12:03,667 --> 01:12:06,931
BĂRBAȚI CANDIDAȚI: [râzând]

1094
01:12:13,459 --> 01:12:20,161
[muzică epică]

1095
01:12:26,516 --> 01:12:29,388
[respirații adânci]

1096
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
Te înșeli.

1097
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
ma duc sa studiez,

1098
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
iar femeile vor veni
la acest colegiu

1099
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
la fel de sigur pe cât se învârte pământul
în jurul soarelui.

1100
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
Și așa se mișcă.

1101
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
KATHARINE: Într-o zi, științific
avansurile îmi vor da dreptate.

1102
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
Suntem mici, mult mai mici decât
am putea crede vreodată că suntem.

1103
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
Nu suntem nimic, o pată,

1104
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
un fir de praf în acest mare
misterul unui univers

1105
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
aruncând iepuri albi gigantici
din pălăria ei.

1106
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
KATHARINE [CONTINARE]: Într-o zi,
toate acestea vor dispărea.

1107
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
Toate acestea... această cărămidă și
mortar și prejudecăți și dogme,

1108
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
toate acestea vor dispărea.

1109
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
Și va fi o lume nouă,

1110
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
si va fi
femeile în știință,

1111
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
si va fi
toalete de asemenea.

1112
01:13:22,528 --> 01:13:31,407
Și când există, când o facem,
te vei gândi înapoi în această zi

1113
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
si iti vei aminti

1114
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
că ai distrus un talent

1115
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
voit, orbește,

1116
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
pentru că ai prefera
mă căsătoresc.

1117
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
Dă-mi doar o șansă.

1118
01:14:04,788 --> 01:14:05,963
KATHARINE: [oftă]

1119
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
Nu fi blocat în
caps secolul trecut. [ofta]

1120
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
Femeile vin la Cambridge.

1121
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
Acum sau în viitor,
dar se va întâmpla.

1122
01:14:31,858 --> 01:14:36,254
[muzică inspirată]

1123
01:14:36,297 --> 01:14:40,301
CANDIDAȚI BĂRBAȚI: [indistincți
vorbărie]

1124
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
KATHARINE: Domnilor.

1125
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
Noroc.

1126
01:14:44,523 --> 01:14:51,225
CANDIDAȚI BĂRBAȚI:
[palavrie indistinta]

1127
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
MARY: Vor fi altele
șanse, alte moduri.

1128
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
Arta umanității se îndoaie
spre egalitate.

1129
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
Se va întâmpla.

1130
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
MARY [CONTINARE]: Vii?

1131
01:15:17,730 --> 01:15:21,212
[vârâit de mașini]

1132
01:15:21,255 --> 01:15:22,561
Mulțimea: [râzând]

1133
01:15:32,658 --> 01:15:33,659
DOAMNA. HILBERY: [râzând]

1134
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
mama.

1135
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
Ah, Kit.

1136
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
Suntem aproape acolo.
Și am găsit un titlu.

1137
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
D-NA. HILBERY: Domnule Denham,
ii vei spune

1138
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
ce elefant este in persana?

1139
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
RALPH: „Fil”, doamnă Hilbery,
este „fil”.

1140
01:15:47,238 --> 01:15:53,026
D-NA. HILBERY: [râzând]

1141
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
DOAMNA HILBERY: Oh, „fil”.

1142
01:15:54,419 --> 01:15:57,465
AMBELE: [râzând]

1143
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
DOAMNA. HILBERY: Aici... asta a fost?

1144
01:15:59,467 --> 01:16:00,686
RALPH: Te descurci de la
inima Bess.

1145
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
[ciocănind]

1146
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
DL. HILBERY: Da, intra...

1147
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
Dl. HILBERY: Hmm?

1148
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
Menajera: O scrisoare pentru domnișoara
Hilbery, domnule.

1149
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
DL. Hilbery: Oh.
Multumesc. [ofta]

1150
01:16:12,306 --> 01:16:14,047
[ceas cu cuc zbârnâind]

1151
01:16:15,440 --> 01:16:18,486
Dl. HILBERY: [mormăind]

1152
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
Universitatea din Cambridge.

1153
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
AMBELE: Domnule Herbert.

1154
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
Urăsc petrecerile.

1155
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
DL. HILBERY: Asta-asta
este... nu sunt...

1156
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
Dl. HILBERY: Nu o voi face
mai tolerează asta.

1157
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
JOAN: Îți amintești de
pantaloni de Crăciun?

1158
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
CELIA: Oh? Da.

1159
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
JOAN: Se spune că e
unul dintre ei.

1160
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
CELIA: Unchiule.

1161
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
Katharine.

1162
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
JOAN: Are atât de melodios
și personalitate capricioasă.

1163
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
Katharine.

1164
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
Asa am fost odata. [râde]

1165
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
Ai fost?

1166
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
Da.

1167
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
Rudy, ai
ai văzut-o pe fiica mea?

1168
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
RALPH: Vești proaste, domnule.

1169
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
DL. HILBERY: Vești proaste.
Ai putea spune asta.

1170
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
Mai multă nebunie feminină.
Uite. Citește asta.

1171
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
CELIA: Domnule Herbert, am
o parte bună.

1172
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
Uimitor.

1173
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
Trebuie să fii mândru.

1174
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
Mândru?

1175
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
DL. HILBERY: Abject
neascultarea.

1176
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
Ai văzut-o pe Katharine?

1177
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
JOAN: Pe scurt.

1178
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
DL. Hilbery: Unde?
Unde este ea?

1179
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
JOAN: A trecut pe acolo. Poate
avea să se schimbe.

1180
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[palavrie indistinta

1181
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
JOAN: Sunt foarte dornic de...

1182
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
Ah. domnule Hilbery...

1183
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
Katharine.

1184
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
Este acest unghi atrăgător?

1185
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
CELIA: Trebuie să mă așez.

1186
01:18:08,553 --> 01:18:10,555
[palavrie indistinta]

1187
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
DOMNUL HILBERY: Rodney, Rodney!
Ah, vino aici.

1188
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
Tu și Katharine trebuie să fiți în față
și centru. Absolut.

1189
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
domnule?

1190
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
DL. HILBERY: Da

1191
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Mi-e teamă că evenimentele au
ne-a depășit oarecum.

1192
01:18:19,433 --> 01:18:20,391
DL. Hilbery: Ce?

1193
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
Katharine este ca o soră
la mine.

1194
01:18:22,132 --> 01:18:23,524
Rodney, asta nu este
momentul potrivit.

1195
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
Doar că nu am
timpul pentru asta.

1196
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
Vă rog, vă rog.

1197
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
DL. HERBERT: Nu e nevoie
pentru practica.

1198
01:18:28,660 --> 01:18:30,444
DL. HERBERT: Dacă ai putea
mutati-va in lateral va rog.

1199
01:18:30,488 --> 01:18:32,446
DL. Hilbery: Nu, asta nu este
pozitia corecta.

1200
01:18:33,143 --> 01:18:37,713
[palavrie indistinta]

1201
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
Dl. HILBERY: Nu, nu mă deranjează.
Doar stai aici.

1202
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
DL. Hilbery: Nu, tu
nu pot fi acolo...

1203
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
Dl. HERBERT: Te rog.

1204
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
DL. HERBERT: Împreună acum,
doar o dată.

1205
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
DL. HILBERY: Aventurier!
Voi doi v-ați confruntat cu nevăstuica!

1206
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
DL. Hilbery: Pentru a folosi
fiica mea!

1207
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Să-mi strice numele bun.

1208
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
Cerule, Terry.

1209
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[latra de caine]

1210
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
Vom discuta despre asta mai târziu.

1211
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
DL. HERBERT: Împreună acum.
Doar o dată.

1212
01:19:09,222 --> 01:19:10,223
DL. Hilbery: Unde
ai fost?

1213
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
DL. HERBERT: Bună.

1214
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
D-NA. HILBERY: Băiat bun.
Băiat bun.

1215
01:19:13,792 --> 01:19:14,750
Îl vezi pe Rex?

1216
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
Da. Vă rog, împreună acum.

1217
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
Ralph!

1218
01:19:21,452 --> 01:19:26,587
[certire indistinta]

1219
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
Dl. HILBERY: Vrei
te rog sa intri in fotografie?

1220
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
RALPH: Pentru Katharine.

1221
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
Nu mai suntem logodiți.
Ar trebui să i-o dai.

1222
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
Și nu te mișca!

1223
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
Oricine se mișcă, moare.

1224
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
DL. HERBERT: Împreună
acum, doar o dată.

1225
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
RALPH: Katharine.

1226
01:19:51,699 --> 01:19:54,702
[palavrie indistinta]

1227
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
Dl. HILBERY: Doar sunt
încercând să-i organizez pe toți!

1228
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
Și unul...

1229
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
WILLIAM: Domnule, pot să spun doar,
Întotdeauna am avut tot ce este...

1230
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
Și doi...

1231
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
Si...

1232
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
KATHARINE: Da!

1233
01:20:08,760 --> 01:20:10,109
[tipete]

1234
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
JOAN: Câinele e mort?

1235
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
TOȚI: Oh!

1236
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
Oh, Dumnezeule drag!

1237
01:20:14,722 --> 01:20:16,681
[palavrie indistinta]

1238
01:20:16,724 --> 01:20:19,553
[razand]

1239
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
Alarmă falsă.

1240
01:20:20,772 --> 01:20:22,208
[ofta]

1241
01:20:25,603 --> 01:20:26,778
DOAMNA HILBERY: [își drese glasul]

1242
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
DOAMNA. HILBERY: Știu
multi dintre voi aveti

1243
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
așteptat mult timp pentru asta.

1244
01:20:30,913 --> 01:20:34,873
Mulțimea: [râzând]

1245
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
OM: [râde] Da.

1246
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
Tatăl meu a fost grozav
om de litere.

1247
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
Sunt o simplă femeie a ficțiunilor.

1248
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Nimeni nu-l cunoștea mai bine pe tata.

1249
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
Am toate faptele.

1250
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
Și totuși, ceea ce știu...

1251
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
Dl. HILBERY: Da, da, vorbește.

1252
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
Risc acea biografie
este într-adevăr un fel de ficțiune.

1253
01:21:19,613 --> 01:21:23,400
Mulțimea: [râzând]

1254
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
Era acest tânăr.

1255
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
Da, domnule Denham, editorul meu, care
mi-a spus că adevărul nu este singular.

1256
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
Nimeni nu-l deține.

1257
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
D-NA. HILBERY: Toată lumea are
propria lor versiune a acesteia.

1258
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
Mulțimea: Da!

1259
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
Și datorită acestui tânăr,
Nu aș schimba un cuvânt din asta.

1260
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
Adevărul fiecăruia este casa
ei locuiesc.

1261
01:21:49,382 --> 01:21:54,126
Mulțimea: [aclama
și aplaudând]

1262
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
Domnule Denham, vă rog, vă rog.

1263
01:22:05,398 --> 01:22:07,357
[palavrie indistinta]

1264
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
D-NA. HILBERY: Mulțumesc!
Multumesc!

1265
01:22:28,030 --> 01:22:30,597
KATHARINE: [oftat relaxant]

1266
01:22:32,077 --> 01:22:38,475
[muzică lentă]

1267
01:22:39,171 --> 01:22:42,827
Mulțimea: [aclama
și aplaudând]

1268
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
RALPH: Katharine.

1269
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
Se pare că ai încântat-o ​​pe mama.

1270
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
Vă mulțumesc tuturor. Multumesc!

1271
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
Este imposibil pentru
sa-ti imaginezi

1272
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
pe care un bărbat poate dori să-l sprijine
succesul unei femei?

1273
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
Uită-te la ea.

1274
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
Un bărbat a uimit-o,

1275
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
și apoi i-a luat 28 de ani
să-i descopere geniul.

1276
01:23:09,071 --> 01:23:10,028
Nu-mi permit.

1277
01:23:11,377 --> 01:23:12,900
RALPH: Subestimezi
tu, Katharine.

1278
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
D-NA. HILBERY: Mulțumesc!

1279
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
Spune-mi Kit.

1280
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
RALPH: Felicitări, Kit.

1281
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
Este ceea ce mi-am dorit mereu.

1282
01:23:42,582 --> 01:23:48,153
[muzică lentă]

1283
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
KATHARINE: Nu se poate
mai asteapta.

1284
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
Vom vorbi imediat. Nu acum.
Nu pot, nu pot vorbi acum.

1285
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
JOAN: Felicitări.

1286
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
CELIA: Bravo.

1287
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
Ți-am dat un decent
acasă, o educație decentă.

1288
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
Un logodnic pe jumătate decent.

1289
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
M-ai sfâșiat.

1290
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
Crezi că un bărbat vrea să fie?
cu o femeie care lucrează?

1291
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
Vremurile au trecut mai departe
de când ai cunoscut-o pe mama.

1292
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
Mama ta a fost o
mare succes.

1293
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
Da, ea este.

1294
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
D-NA. HILBERY: Oh!

1295
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
Dragul meu.

1296
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
Ei bine, îl încadram?

1297
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
Am putea să-l punem
toaleta.

1298
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
D-NA. Hilbery: Hmm.
Ce onoare.

1299
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
DL. HILBERY: Da, timpul trece.

1300
01:25:15,327 --> 01:25:22,552
[muzică plină de suflet]

1301
01:25:41,962 --> 01:25:44,269
[oftat adânc]

1302
01:25:46,184 --> 01:25:50,536
[sunete de stele]

1303
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
Unde pleci?

1304
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
Jumătate de mandat. Kelso. Întotdeauna fac.

1305
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
Doar eu, mami și câinii.

1306
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
KATHARINE: Frumoasă, voi fi

1307
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
visând la soare dar voi fi
până la genunchi în cărți.

1308
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
Tocilar. Distreaza-te Kit, it
s-ar putea să ți se potrivească.

1309
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
KATHARINE: Ha, ha.

1310
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
Pare un meci respectabil.

1311
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
Ce faci aici?

1312
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
Am venit să te văd.

1313
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
Oh!

1314
01:26:40,543 --> 01:26:45,591
[muzică romantică]

1315
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
Urmează-mă.

1316
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
RALPH: Am vrut să spun
Mă duc în Persia.

1317
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
KATHARINE: Adică la revedere?

1318
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
RALPH: Din fericire, vorbesc farsi
suficient pentru a fi de folos.

1319
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
RALPH: M-am oferit voluntar
harta Daar bin Sar.

1320
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
KATHARINE: Asta sună mult.

1321
01:27:05,437 --> 01:27:06,656
RALPH: Ei sunt
adunând germani.

1322
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
KATHARINE: Ce mizerie.

1323
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
RALPH: Daar bin Sar.

1324
01:27:13,315 --> 01:27:14,707
RALPH: Au un
observator de acolo.

1325
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
KATHARINE: Știu. m-am gândit
despre tine, multe.

1326
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
Ai făcut-o?

1327
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
M-am înșelat.

1328
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
Greşit?

1329
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
Dragostea nu a luat în considerare
în calculele mele.

1330
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
Dragoste?

1331
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
Cred că asta este Cyril
încerca să-mi spună.

1332
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
KATHARINE: Nu vreau
să-mi reduc...

1333
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
Nu vei.

1334
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
Asta e bătaia, încurcătura
în inima mea.

1335
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Ei bine... [oftă]

1336
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
Anunță-mă cine câștigă.

1337
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
o voi face.

1338
01:28:09,675 --> 01:28:15,812
[muzică optimistă]

1339
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
Fața ta. [râde]

1340
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
<i>♪ Sunt scântei
în stele ♪</i>

1341
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
<i>♪ Și suflete care se despart</i>

1342
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
<i>♪ Caut să pornesc un incendiu</i>

1343
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
<i>♪ Dar mă rețin
Dar mă rețin ♪</i>

1344
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
<i>♪ Căutăm
scântei în stele ♪</i>

1345
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
<i>♪ Să lumineze unde suntem</i>

1346
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1347
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
<i>♪ Valuri fără soare
încălzirea pământului înghețat ♪</i>

1348
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1349
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
<i>♪ Trecutul este
cusute cu sârmă ♪</i>

1350
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
<i>♪ Dar adevărul rămâne
urcând mai sus ♪</i>

1351
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
<i>♪ Există o lumină pierdută odată</i>

1352
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
<i>♪ Se îndreaptă înapoi,
dar se îndreaptă înapoi ♪</i>

1353
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
<i>♪ Căutăm
scântei în stele ♪</i>

1354
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
<i>♪ Să lumineze unde suntem</i>

1355
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1356
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
<i>♪ Valuri fără soare
încălzirea pământului înghețat ♪</i>

1357
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1358
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
<i>♪ Căutăm
scântei în stele ♪</i>

1359
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1360
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
<i>♪ Valuri fără soare</i>

1361
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
<i>♪ Încălzirea pământului înghețat</i>

1362
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1363
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
<i>♪ Căutăm
scântei în stele ♪</i>

1364
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
<i>♪ Valuri fără soare</i>

1365
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
<i>♪ Căutăm
scântei în stele ♪</i>

1366
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
<i>♪ Să lumineze unde suntem</i>

1367
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>

1368
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
<i>♪ Valuri fără soare</i>

1369
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
<i>♪ Încălzirea pământului înghețat</i>

1370
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
<i>♪ Mă retrag de la îndemână</i>